The website, po2wml and po4a-translate

I had to deal with a few things at the beginning of the day, but since then I have:

Built the website
I managed to build the website with my own, translated files and everything looks ok. I haven't published it simply because I am a bit unsure how I can put it on www.xcde.net/torproject using the publish-script.

Fixed po2wml
I noticed that, when running, po2wml would also convert empty .po files. To deal with this, I included an if statement that checks for a certain type of comments (of the form "#."). Those comments say something about the following string, if you're translating a part of a list or a paragraph. So, that way the script knows whether or not to convert the file. No comments of the form "#." means no content.

Looked at po4a-translate
The script, po2wml, is using po4a-translate to convert the translated .po files back to .wml files. It seems like po4a-translate has a problem with recognizing new, translated strings. I copied en/30seconds.wml and de/30seconds.po into a new folder, translated 27 of the 32 strings in 30seconds.po and ran po4a-translate.

I got the following output:
We found translations for 84.37% (27 from 32) of strings.

Then I decided to translate the rest of the .po. I did that, ran po4a-translate again and got the exact same output. It says that only 27 of the 32 strings have been translated, but that is not correct.

I'm not really sure why it's doing this, if I'm doing something wrong or if there's a bug somewhere. I have sent an email to the po4a-devel mailing list and hopefully someone will reply in not too long (that or I'll find someone on irc and give them a friendly poke).